cóż

cóż
Ⅰ pron. 1. (co) what on earth, whatever
- cóż to jest? what on earth is a. whatever’s that?
- cóż cię tu sprowadza? what (on earth) a. whatever brings you here?
- czegóż więcej ci potrzeba? what more do you want?
- po cóżeś przyjechał? what exactly did you come for?
- czemuż zawdzięczam ten honour? to what do I owe this honour?
- cóż ciekawego mogli mu powiedzieć? what could they (possibly) say to him (that was) of any interest?
- czegóż tu nie ma: meble, porcelana… you’ve/they’ve got everything here: furniture, china…
- czegóż to ludzie nie wymyślą whatever will they think of next?
- cóż to za hałasy? what on earth is that noise?
- cóż to za miłe dziecko! what a nice child!
- cóż za bzdura! what absolute rubbish! GB pot.
- cóż to za jeden, ten człowiek towarzyszący dyrektorowi? who’s that man accompanying the director?
- cóż po pistolecie, skoro nie ma nabojów? what use is a gun without ammunition?
- i cóż z tego? and what of it (exactly)? pot.
- cóż z tego, że ona zarabia więcej ode mnie? so what if she earns more than I do?
- cóż poradzić, takie jest życie what can one a. you do, that’s life
- cóż ty na to? what do you say to that a. think of that?
- po cóż a. na cóż what for?, whatever for?
- po cóż mi samochód? what a. whatever do I need a car for?
- po cóż się wysilać? why make the effort?
2. pot. (dlaczego) why
- cóż to nic nie mówisz? why don’t you say something?
- cóżeś taka blada? why are you so pale?
- czegoż tak się gapisz? why are you gaping like that?
- czemuż mnie nie zapytałeś? why didn’t you ask me?
Ⅱ inter. (oh) well
- cóż, to się zdarza oh well, it happens
- ciekawa książka, lecz cóż, zbyt droga it’s an interesting book, still it’s too expensive
* * *
1. pron
what(ever)
2. part
well

cóż, trzeba będzie coś z tym zrobić — well, we'll have to do something about it

* * *
cóż
pron.
Gen. czegoż l. czegóż Dat. czemuż Ins. i Loc. czymże
1. (wyraża pytanie) what; cóż dopiero let alone, not to mention; ale cóż but.
2. (w funkcji względnej) what; cóż to za kolega what kind of friend is he; cóż to za pogoda what kind of weather is that.
part.
(wyraża wzmocnione pytanie) why; cóż tak się na mnie gapisz? why are you staring l. gaping at me like that?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Coz — Saltar a navegación, búsqueda Coz es un grupo español de rock que tuvo una gran popularidad a finales de los 70 y principios de los 80. Contenido 1 Historia del grupo 2 Miembros 3 Discografía …   Wikipedia Español

  • cóż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. czegoż || czegóż, C. czemuż, B. cóż, NMc. czymże, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzmocniona forma zaimka {{/stl 7}}{{stl 8}}co {{/stl 8}}{{stl 7}} : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cóż ty wyprawiasz? Czegoż się można po nich… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • coz — (Del lat. calx, calcis, talón). 1. f. Sacudida violenta que hacen las bestias con alguna de las patas. 2. Golpe que dan con este movimiento. 3. Golpe que da una persona moviendo el pie con violencia hacia atrás. 4. Retroceso que hace, o golpe que …   Diccionario de la lengua española

  • coz — adv. (reg.; după adjective ca frumoasă, mândră) Din cale afară, extrem de..., foarte. Frumoasă coz. – Din tc. koz. Trimis de LauraGellner, 30.07.2004. Sursa: DEX 98  COZ s. v. atu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  coz adv., s …   Dicționar Român

  • coz — sustantivo masculino 1. Movimiento violento hacia atrás de una caballería con cualquiera de las patas: El perro ladraba al caballo, y éste se defendía a coces. La mula de mi abuelo da coces cuando no quiere andar y la obligan. 2. Golpe que da una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Coz — may refer to: Claude Le Coz (1740 1815), French Catholic bishop Coz Kerrigan (21st century), British musician David Gutiérrez de Coz (born 1980), Spanish football (soccer) defender Because (shortened slang) Cozumel, Mexico This disambiguation… …   Wikipedia

  • coz — coz; coz·en; coz·en·age; coz·in·age; …   English syllables

  • COZ — may refer to* COZ is the ICAO airline designator for Cosmic Air, Nepal * COZ is the IATA airport code for Constanza Airport, Dominican Republic …   Wikipedia

  • Coz — (k[u^]z), n. A contraction of cousin. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • coz´en|er — coz|en «KUHZ uhn», transitive verb, intransitive verb. to deceive or trick; cheat; beguile. ╂[origin uncertain] –coz´en|er, noun …   Useful english dictionary

  • coz|en — «KUHZ uhn», transitive verb, intransitive verb. to deceive or trick; cheat; beguile. ╂[origin uncertain] –coz´en|er, noun …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”